Author Topic: Memrise : Dothraki - French/Français & complete vocabulary excell file  (Read 1611 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Alizia

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 51
  • Karma: +3/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Hello everyone !

I just finish my work. The first Memrise Dothraki-French course is on live !

http://www.memrise.com/course/1361832/dothraki-francais/

To do this, I created 2 programs. The first created a excell file (.xls format with ';' separator) from the html code of the vocabulary page. After a very long manual translating in French, the second shuffled words and created a Memrise adding file.

I upload the excell file, it will be useful for future translating into other language : https://www.dropbox.com/s/3n075nh48mhlbhx/Dothraki.xls?dl=0
---------------------------------------------------------------

Salut tout le monde !

Je viens juste de finir. La première course Memrise Dothraki-Français est en ligne !

http://www.memrise.com/course/1361832/dothraki-francais/

Pour réaliser cela, j'ai créé 2 programmes. Le premier a créé un fichier excell (format .xls avec ';' comme séparateur) à partir du code html de la page vocabulaire. Après une très longue traduction manuelle en Français, le second a mélangé les mots et créé un fichier d'ajout Memrise.

Je mets en ligne le fichier excell, ça pourra être utile pour de futures traductions en d'autres langues : https://www.dropbox.com/s/3n075nh48mhlbhx/Dothraki.xls?dl=0
« Last Edit: April 23, 2018, 09:01:45 am by Alizia »

Khal_Qana

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 210
  • Karma: +5/-0
  • Dothraki fan looking for some friends to talk to
    • View Profile
Re: Memrise : Dothraki - French/Français & complete vocabulary excell file
« Reply #1 on: January 16, 2017, 09:45:08 am »
Fantastique effort et beau travail!
My name means butt swarm

Alizia

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 51
  • Karma: +3/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Re: Memrise : Dothraki - French/Français & complete vocabulary excell file
« Reply #2 on: January 17, 2017, 04:02:26 am »
Merci Choyosor !

HoeriVezhof

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 54
  • Karma: +9/-0
    • View Profile
Re: Memrise : Dothraki - French/Français & complete vocabulary excell file
« Reply #3 on: January 17, 2017, 08:36:46 pm »
Bravo! j'ai volu faire ceci pour l'espagnol, ceci faira l'effort plus facile!
Che vezak anha os che amovek - Hannibal Barca, ko Punik.

Havazhyol

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 99
  • Karma: +3/-0
  • Athdrivar vos annakhoo !
    • View Profile
Re: Memrise : Dothraki - French/Français & complete vocabulary excell file
« Reply #4 on: August 17, 2017, 11:27:43 am »
Impressionant!
I'm back !!

KingAlanI

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 51
  • Karma: +0/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
I was just thinking that translating directly between Dothraki and a non-English language would be more efficient than going through English first. However, English is the only regular language I can speak, so I can help with this.

Alizia

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 51
  • Karma: +3/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
I just see that links was dead. It's fix.