The dictionary is in a state of limbo right now, as the backend is being moved to a different server. Thankfully (as a of a few days ago, anyway), there wasn't that much stuff that needed adding/changing. I am waiting for the powers that be at Learn navi (where the backend has been moved to) to get me access to the backend.
David himself admits that that dictionary shown is out of date. I am not sure that the format he uses is the best format for a general usage dictionary (it certainly is helpful if you are creating new words, as he is!). So, we can discuss major changes to the dictionary format right on this thread.
We should start a new thread concerning the changes suggested as they apply to the wiki. Like the dictionary, there are give-and-take reasons for changes (or lack thereof). I like the idea of a 'encyclopedic dictionary' that lists canon sources and references to articles concerning each word. As far as showing every declension or conjugation of a word in a dictionary or wiki entry, that seems a little much, especially in terms of what Qvaak said. But perhaps common or important inflected forms of a word could e shown.
I am nearly ready with a addendum to the dictionary that contains most of the inflections that can be used on Dotharki words and very brief notes on how to apply them. It is my feeling that you cannot really read Dothraki well until you know these inflections well (and I am still learning. It is better to learn these inflections and apply them as you read or write, rather than have long lists of inflected words.
I will be busy with a trade show for the next week or so, so I will not be posting much anywhere!
