Mother of dragons

[Deadlyxsiren]

Hi I was wondering if anyone could translate "Mother of Dragons" for me to dathroki. I've tried looking up several things and its just confusing me the more I read up on it and try finding the correct way to translate it. Thank you!

[Jenny]

As a beginner, I'm gonna guess..

Mai zhavorsi?

Someone'll have to verify it though 

[Deadlyxsiren]

That's what I was thinking haha. Then I see this:

Kovarro: Mori astish memori nem achomoe hash mori viddee Mayes Zhavvorsi.
(They said they would be honored to receive the Mother of Dragons.)

And then I get confused 

[Jenny]

I did a little research 

And come to think of it, I do remember this in Dothraki. We see a truly irregular word in mayes, the accusative of mai, which means "mother".

Also, as the dictionary says

zhavvorsa: DP ni. dragon (alternate pronunciation of zhavorsa)

So, Mayes Zhavvorsi is mother of dragons in accusative form, and Mai Zhavvorsi/Zhavorsi is in it's nominative form. 

[Deadlyxsiren]

Awesome! Thank you so much 
Okay so, sorry to keep being a pain haha but how would you use either way of saying it? Mayes and Mai? I think I understand it but not completely sure.

[Deadlyxsiren]

And is zhavorsi/zhavvorsi plural of dragon?

[Jenny]

Actually, the -i is for the genitive:

For inanimate nouns the genitive case is formed by adding the suffix /-i/ to the stem of the noun. [...] Plural and singular do not differ in genitive case.

(the wiki always explains it better >__<)

[Deadlyxsiren]

Oh ok! Thank you! Haha I'm always on wiki trying to get a better understanding of things

[Jenny]

Okay so, sorry to keep being a pain haha but how would you use either way of saying it? Mayes and Mai? I think I understand it but not completely sure.

No no no, keep asking! 

Mai zharvvorsi is when the mother of dragons is the subject of a sentence, aka the one doing something.
"The Mother of Dragons freed the slaves" or "The Mother of Dragons ate a whole horse heart."

And, Mayes Zhavvorsi is when the mother of dragons is accusative form and the object of a sentence,
aka the one something is being done to.
As in: "I see the Mother of Dragons." or "I hate the Mother of Dragons."

I hope that explains it?