Hi.
This is my first post here and i was hoping for some help to correct something.
Just want to clarify that this might sound strange, but it has to do with a specific game and it´s naming rules.
The words i was looking for is to combine winter and stallion. Now...i am really not good at all rules that apply to translating single words into sentences or new words, so to the best of my "guesstimation" this will become
Aheshke Vezh.
Now for the problem.
Where i am to enter this name, there is a limitation that restricts me from using a space. I can use ' and - only.
Can Winter stallion be written as Aheshke'Vezh and still be counted as the correct way in pronunciation?
You generally can't just mash words together like that on a whim. The way you would normally say "winter stallion" would be
vezh aheshki which translates more literally as "Stallion of winter".
There are words that are formed as compounds however like
dothrakhqoyi which is a compound of
dothrak and
qoy but when you form compounds like that there is usually a specific meaning in mind and it might not always be the literal translation.
To give you an another example:
Jalan qoyi is a phrase that literally means "moon of blood" which more accurately translates as "harvest moon". There is however also a compound that is formed from the same words and that is
jalanqoyi but in this form it instead means "total lunar eclipse".
So with your example the straight forward way to write Winter stallion would, like I said, be
vezh aheshki. There is no way for us to really say if a compound of those words is even a legit word or what it would mean if it was a word. It would have to be coined by the creator David Peterson first.
The only thing I could recommend is to use one of the allowed symbols to work as a placeholder for a space like vezh-aheshki or something like that.
