Author Topic: Need help translating  (Read 2246 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

infinitejest13

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: +0/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Need help translating
« on: January 26, 2013, 09:38:11 pm »
Hi all! I'd love some help translating this message--I'm asking someone who is obsessed with Game of Thrones to turnabout (like homecoming, but girls ask instead):

My sun and stars,
Turnabout on 2/9
Will be even better than 2/9

Turnabout is on Feb. 9th, and his favorite episode is Blackwater, S2 E9.

I know that "my sun and stars" is shekh ma shierak anni, but for the rest, I'm gonna need your help haha...

Thanks for your help!

Qvaak

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 370
  • Karma: +29/-0
  • someone
    • View Profile
    • qvaak-dot-kuutikkaat
Re: Need help translating
« Reply #1 on: January 26, 2013, 10:16:14 pm »
Perhaps something like:

Zhey shekh ma shieraki anni,
athidirozar, fini she qazatak akatakoon,
vadavrana qazatakoon akatakoon akka.

Which in turn is pronounced something like:
[ʒej ʃex ma 'ʃi.e.ɾa.ki 'an.ni
a.θi.di.ɾo.'zar 'fi.ni she qɑ.za.'tak a.ka.ta.ko.'on
'va.da.vɾa.na qɑ.za.ta.ko.'on a.ka.ta.ko.'on 'ak.ka]
Game of Thrones is not The Song of Ice and Fire, sweetling. You'll learn that one day to your sorrow.

infinitejest13

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: +0/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Re: Need help translating
« Reply #2 on: January 27, 2013, 07:38:34 pm »
Thank you!!