Author Topic: Translating the Song "Dragonborn" into Dothraki  (Read 2475 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Alizia

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 52
  • Karma: +3/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Translating the Song "Dragonborn" into Dothraki
« on: September 28, 2015, 05:05:00 am »
Hello everyone ! I try to translate the Skyrim song Dragonborn into Dothraki. This is my first work, I think there are some mistake and it's incomplete. (I ask @Dedalvs in this tweet for the translation of "to pray", and there is no word for it :/)


Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

   Zhavorsak(?), zhavorsak, allosha mra chomokh,
   Ahhezhahat meli ayyeyaan !
   Ma dozgosi vervenanaz thimae affinaan mori charoe awaz najaheya,
   Zhavorsak, kisha zalaki azhasavva yeroon


Hearken now, sons of snow, to an age, long ago,
And the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm, and the races of man,
With a power to rival the sun!

   Charo valsheki ajjin, kashisoon foz,
   Ma (tale) ? ? ?
   Fini me qoy zhavorsi, ma qoy mahrazhi,
   Ma athmovezar atthasay shekh !


And the voice, he did wield, on that glorious field,
When great Tamriel shuddered with war!
Mighty Thu'um, like a blade, cut through enemies all,
As the Dragonborn issued his roar!

   Ma memgommi(?) fin me okhe ven hoyali vezhven,
   Affinaan athvilajerar aqqov Tamriel lain !
   Thu'um haj rissa dozgosoon ven az,
   Affinaan Zhavorsak lavakhe(?) zor(?) mae !


Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

   Zhavorsak, zhavorsak, alloshe mra chomokh,
   Ahhezhahat meli ayyeyaan !
   Ma dozgosi vervenanaz thimae affinaan mori charoe awaz najaheya,
   Zhavorsak, kisha zalaki azhasavva yeroon


And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold,
That when brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound,
With a hunger to swallow the world!

   Ma timviri movee assikhqoyi, felde kasga fisho,
   Fini vitishera affinaan gaezo vilajeroe gaezo mori !
   Alduin, jaqqa Khali, lei foz ma vaes,
   Garvoe adakhat sorfosor !


But a day, shall arise, when the dark dragon's lies,
Will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw!
Dragonborn be the savior of men!

   Vosma asshekh ajadoe, affinaan qosarvenikh zhavorsi kasga
   Vacchaki ayyeyaan ma !
   Skyrim jili sandie ha hoska sorf haji Anduin !
   Zhavorsak vijazerok mahrazhi !


Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

   Zhavorsak, zhavorsak, allosha mra chomokh,
   Ahhezhahat meli ayyeyaan !
   Ma dozgosi vervenanaz thimae affinaan mori charoe awaz najaheya,
   Zhavorsak, kisha zalaki azhasavva yeroon   
« Last Edit: September 29, 2015, 12:19:55 am by Alizia »

Khal_Qana

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 211
  • Karma: +5/-0
  • Dothraki fan looking for some friends to talk to
    • View Profile
Re: Translating the Song "Dragonborn" into Dothraki
« Reply #1 on: April 20, 2016, 07:48:37 am »
Athdavrazar sekosshi! Anha allayafak ki mae!
My name means butt swarm