1
Beginners / Re: Help needed translating for a song!
« on: February 11, 2014, 06:30:32 am »
You're the best!
So initially I had contacted David and he was keen on the idea but didn't have the time to spare to translate a song for me (which makes sense as he's a busy, busy guy!) I also made mention to him that I didn't want to half-ass the pronunciation and he said that if I can get the lyrics translated, he can look over them and help me with the pronunciation. I want to get this as perfect as I can!
I did some reading on the language for a few hours before posting to this site so I could foresee the length of the Dothraki words in comparison to the English ones - I didn't want to bite off more than I can chew!
As a songwriter, it now comes down to me being able to sing in the words as perfectly as possible - yet staying true to the opening theme. Wish me luck and thank you so much for the help!! I'll post a link when it's up and credit you for sure!! You happy to go by Qvaak?
So initially I had contacted David and he was keen on the idea but didn't have the time to spare to translate a song for me (which makes sense as he's a busy, busy guy!) I also made mention to him that I didn't want to half-ass the pronunciation and he said that if I can get the lyrics translated, he can look over them and help me with the pronunciation. I want to get this as perfect as I can!
I did some reading on the language for a few hours before posting to this site so I could foresee the length of the Dothraki words in comparison to the English ones - I didn't want to bite off more than I can chew!
As a songwriter, it now comes down to me being able to sing in the words as perfectly as possible - yet staying true to the opening theme. Wish me luck and thank you so much for the help!! I'll post a link when it's up and credit you for sure!! You happy to go by Qvaak?