Author Topic: help with translating a line for dedication in a book, please?  (Read 1544 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

floraposte

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: +0/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Hi there - I have a one-line dedication that I wanted to write in Dothraki, and wondered if anyone could translate for me please?
(Started to learn but haven't got far enough to do this yet!)
Send me a message on here if you might be able to help?
Thanks very much!

*****edited***** thanks again hugely for your help! :)
« Last Edit: September 07, 2016, 09:02:09 am by floraposte »

Khal_Qana

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 210
  • Karma: +5/-0
  • Dothraki fan looking for some friends to talk to
    • View Profile
Re: help with translating a line for dedication in a book, please?
« Reply #1 on: June 30, 2016, 07:45:18 am »
Wow! What a challenge! Let's see what I can do  :)

ha zhavvorsaan erin ha timviroon eshna meanha avineserak, ma san athzhilaroon ma athchomar.

I might come back and edit that again if I see a mistake but that appears to be correct.
My name means butt swarm

floraposte

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: +0/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Re: help with translating a line for dedication in a book, please?
« Reply #2 on: June 30, 2016, 08:29:45 am »
aha! Thank you very much indeed! I will keep an eye but otherwise - that's it, in the book it goes :D

Khal_Qana

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 210
  • Karma: +5/-0
  • Dothraki fan looking for some friends to talk to
    • View Profile
Re: help with translating a line for dedication in a book, please?
« Reply #3 on: June 30, 2016, 01:03:51 pm »
Wait a second.....

  • George R.R. Martin is finishing Winds of Winter
  • George R.R. Martin has another book with a kind dragon in it
  • George R.R. Martin has the Dothraki in his book

Are you George R.R. Martin???

My name means butt swarm

floraposte

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: +0/-0
  • Dothraki Fan
    • View Profile
Re: help with translating a line for dedication in a book, please?
« Reply #4 on: June 30, 2016, 01:13:09 pm »
errrrr....no....?! 

Ha! No I'm not, actually - the books is to do with Game of Thrones though :)

I will drop you a line to explain + see if you want a copy + thanks again!!!!

Khal_Qana

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 210
  • Karma: +5/-0
  • Dothraki fan looking for some friends to talk to
    • View Profile
Re: help with translating a line for dedication in a book, please?
« Reply #5 on: June 30, 2016, 01:15:58 pm »
I'd love to know what your book is about.
My name means butt swarm